首届上海话大奖赛方言水平下降遇尴尬

众多市民参与“上海话·上海情”《谈天说地阿富根》首届上海话大奖赛的热情让赛事组织者很欣慰，但比赛中暴露出众多“小上海”上海话水平普遍下降的问题，也令人担忧。 　　 被列为时下中国三大方言之一的上海话，目前面临着怎样的困境？是什么原因造成的？保护上海话，有何新的思路？ 　　 尴尬 　　 “小上海”报名最多，仅10人入围决赛 　　 9月1日，“上海话·上海情”《谈天说地阿富根》首届上海话大奖赛的决赛将在百联西郊购物中心中庭广场拉开帷幕，经过层层选拔的28名选手将展开最后的角逐。“这次大奖赛筹备了半年多。”大赛的主办方之一、长宁民俗文化中心主任顾富国说，“8月初比赛开始以来，市民的参与热情让我们很高兴。” 　　 参加海选的市民来自全市13个区县，共有469人。他们按照年龄和籍贯分为“老上海”“小上海”和“新上海”三组进行比赛。 　　 让人有些意外的是，“老上海”组和“小上海”组的年龄分界线是35岁。“之所以以35岁作为分界线，主要是考虑了我国全国性推广普通话的时间。”顾富国解释，“基本上35岁以下的人，都是在推广普通话的语言环境下生长起来的。这部分‘小上海’的上海话水平普遍不如‘老上海’。” 　　 比赛的过程中，这一点也得到了印证。三组中，“小上海”组的报名人数最多，占总人数的50.7%，但进入总决赛的人数只有10人，比“老上海”组少了3人。 　　 “比如在初赛中，我们要求选手用上海话朗读一段文章，有不少‘小上海’就一句话都读不出来了。”上海市民俗文化学会会长仲富兰说，“当然，这种题目是有点难度的，毕竟这些文章都是用白话文写的。但这也从一个方面反映出‘小上海’的上海话水平。” 　　 此外，不少‘小上海’的上海话发音也不标准，比如上海话自称代词“我”，正确的发音应该是ngu，但不少人发成了wu。 　　 困难 　　 说上海话环境越来越少，处境不乐观 　　 “以全国性推广普通话时间来分组，这说明上海话在推广普通话后确实遇到了一些困难。”仲富兰说，“并不是说不该推广普通话，所有人都知道推广普通话的必要性。但在推广普通话中的一些具体做法，有待商榷。” 　　 从上世纪80年代后期开始，上海学校统一使用普通话授课，很多中小学校甚至课间活动时也不许说上海话，对说方言的学生给予扣品行分的处理，这让很多孩子错过了7岁以前的语言学习黄金期。 　　 媒体传播方面，几乎所有广播电台和电视节目中的上海话内容都被取消。上世纪90年代初，沪语电视连续剧《孽债》受到广大上海市民的喜爱，但第二部沪语连续剧在开播之前被叫停，很多上海话培训班也因为学员不够而关门。 　　 “这次大奖赛冠名的《谈天说地阿富根》就是一档电台上海话节目，曾经有一段时间，它也停播了。”仲富兰说。 　　 如今，这批“上海话式微”的第一代经历者成了父母主体，本身就不太会说上海话的他们很难给予小孩学方言的家庭教育，学校又普遍不具有“沪语教育”意识，没有专门的“沪语教学”课程。大多数孩子都缺乏良好的上海话学习环境。 　　 “新上海人”的比例增多，又加大了上海话交流的障碍。上世纪80年代末，上海的外来人口只有100万左右；1993年，外来人口数达到237万。如今，这个数字已经超过980万，占上海常住人口的比例超过40%。因此，不论是学习、工作，人们习惯于将普通话作为交流的首选工具。 　　 发展 　　 上海话并非一成不变，更新才有活力 　　 在进入决赛的28人中，“新上海”组人数最少，只有5人，但他们中也不乏上海话高手，甚至还有外国友人。 　　 “有一个来自日本的11岁男孩市川智也，他一开始说上海话的时候，我们都以为他是本地小孩。”顾富国说，“直到他自我介绍的时候说了一大串日语，我们才知道他不是中国人。” 　　 相比“老上海”“小上海”，“新上海”组的比赛难度要稍微容易一点。但在仲富兰看来，这样的考题也不好做。 　　 “复赛中，我们考他们现在的新词汇，比如闪婚、微博、麦霸、打酱油等等，让他们用上海话解释意思，然后还要造句。”仲富兰笑着说，“这些词别说他们了，我都要想一想才能用上海话正确发音。” 　　 然而，这样的题目在仲富兰看来，正是体现了上海话需要与时俱进。 　　 “上海话曾经是很与时俱进的，许多现代汉语中的词汇，比如自来水、电灯泡、马路、洋房、沙发、麦克风、敲竹杠、小儿科等等，都是来自上海话。”仲富兰说，“但是，上世纪80年代以后的20年里，只出现了一个语式‘勿要忒……’，以及‘淘浆糊’等屈指可数的几个新词。因此，上海话要发展，只有吸收新的事物，这样才能具有活力。” 　　 “上海话不应该是一成不变的，现在人们说的上海话和二三十年前的已经不一样了。保护传承上海话，也不应该非要回到之前的发音和语法。” 　　 欣慰 　　 近来许多人开始关注上海话，说上海话 　　 去年上海两会召开期间，毛时安等32位市政协委员就“保护沪语”进行了联名提案，指出保护规范沪语刻不容缓。随着时代的发展和社会的进步，越来越多的人提高了对上海方言和海派文化的保护意识，公共场合说上海话、用上海话的人也多了起来。 　　 目前，已有学者编撰了上海方言词典，包括《上海话大词典》《上海方言俚语》《上海话语法》等。教育部门在主要的公立幼儿园内，都配置了会讲上海话的教师，孩子们每周会上一节上海话的课程。很多中小学校开始开展上海乡土文化、沪语知识、沪剧等类型的课程教学。 　　 2002年起，《谈天说地阿富根》节目重新与听众见面，今年6月，上海本土新闻节目《新闻坊》开设周末沪语版。多条公交线路开始用沪语报站，航空公司返回上海的班机上也出现了上海话广播。近年来，不论是周立波亦庄亦谐、寓教于乐的海派清口，还是《老娘舅》等以上海话为主要语言的电视情景喜剧，都受到了广泛好评，掀起了一波又一波的上海话热潮。 　　 2011年，第一本上海方言小说《弄堂》出版，该书使用了上海话正字，还标注了上海话音标。如果按照本届上海话大奖赛的分组，作者胡宝谈还是个“小上海”。 　　 “这次大奖赛能引起大家这么多关注，已经让我们很欣慰了。”顾富国说，“越多人开始说上海话，上海话的发展一定会很好。”

1下一页

〖首届上海话大奖赛方言水平下降遇尴尬〗