《汤姆猫教南汇话》走红

背着双“手”的汤姆猫眨巴着一双大眼，嘴里不断地蹦着南汇土话：“刚刚兜（刚才），看中国足球队踢皮球（足球），扫噶里额（竟然）被几个泰国人弄进去五只球……”近日，随着系列视频《汤姆猫教南汇话》第七部的上线，爆笑的段子和新颖的形式让南汇方言着实在网上火了一把。视频的制作者顾一波自己也没有料到，出于对乡音的感情而萌发的这一创意有如此大的反响。他表示，“汤姆猫”还会继续教南汇话，不过他也将会以微电影等更多更新的方式来传承自己热爱的乡土文化。 　　 　　自编幽默方言段子打动儿子 　　 　　《汤姆猫教南汇话》最近的一部主题为“中国足球”。在时长仅1分27秒的视频中，汤姆猫用一口南汇话，痛痛快快地嘲讽了一番此前中国国家足球队1:5负于泰国队的败绩。“忒板（差劲）来，憋甲（蹩脚，差）来……”有了这些“滴滴刮刮（正宗）”的南汇土话词汇助阵，这番吐槽当真是痛快淋漓，很快风靡网络。记者看到，这套系列视频的前几部在视频网站都各有数万的点击率，最近这一部也已被播放了近6千次。 　　 　　而视频也不仅仅着眼于编幽默段子，每部还包含了十余个单词的教学，演播者先用普通话和方言对照的形式讲解了一遍词语，随后就将之连缀成一段完整的话。教更多的人了解南汇话也正是制作者顾一波的初衷。现年39岁的顾一波是周康网的创始人。他告诉记者，自己是上海浦东祝桥人，自幼对本土方言很有感情，“我爷爷的爷爷当年到翰林院做官，进京很多年，到70多岁还乡时，仍然乡音不改。” 　　 　　然而随着时间的推移，顾一波发现如今的语言环境发生了较大的变化，用南汇方言交流的人越来越少了。顾一波有个现年11岁的儿子，有一次过春节，他发现儿子和曾祖母的语言交流居然无法顺利进行，“我儿子只说普通话，听不懂我奶奶说的土话”，结果顾一波只好给一老一小充当翻译。这令他萌发了要为传承乡音做点什么的念头。“想到用汤姆猫这个形式来教方言是在2011年12月。”顾一波觉得这个方式比较简单，便于操作。很快，由他亲自“配音”的汤姆猫教南汇话视频就上了网，内容是之前周康网上的“一日一句南汇话”。“忙塞哉，萨度来（忙死了，好累啊）……”视频那种活灵活现的形式，受到的关注一下子超过了纯文字脚本。于是，他又不断地推出新的作品。 　　 　　这些作品打动了大量网友，也打动了顾一波的儿子。“一本正经学讲南汇话，小孩子恐怕坚持不了，但汤姆猫他很喜欢呀，每集出来他都要看，一遍两遍三遍都不觉得厌！”幽默风趣的段子加上汤姆猫的爆笑演绎，给南汇话增添了别样的吸引力。 　拍微电影、编教材传承乡土文化 　　 　　在“汤姆猫教南汇话”系列视频走红的同时，顾一波也在做进一步的方言整理传播工作，包括从90多岁高龄的奶奶那里讨教一些古老的方言词，整理成词库。“汤姆猫的系列再做个二三十部的话，或许要面临素材资源变少的问题，而且普及度可能也不够。所以将来会采用更多的形式，比如我们成立了周浦影视创作俱乐部，打算拍摄关于方言的微电影，放在网站上作为一项教育服务内容。” 　　 　　顾一波下个月还将到周浦一家幼儿园开展推广本地方言的活动。此外，他透露，浦东有一所小学联系上他，未来可能和他一起用“汤姆猫教南汇话”等素材编撰方言教材，制成光盘和书本。 　　 　　专家：了解方言很有意义 　　 　　在历史语言学、汉语方言学、实验语音学方面从事专业研究和教学的复旦大学中文系教授、博士生导师陈忠敏，在看了“汤姆猫教南汇话”的最新一期视频后，认为这种教授方言的形式活泼有趣，值得肯定。他告诉记者，现在的上海市区话脱胎于旧松江府方言。南汇、川沙（今浦东）、松江、闵行、青浦、金山等地方话都属于松江方言区。其中位于上海地区东南角的南汇、川沙方言俗称“浦东闲话”，方言富有特色，年纪大的还保留7个声调（上海市区话中是5个）、部分特殊发音，如有汉语方言里非常罕见的三种内爆音，以及很多特殊的词汇，视频中“汤姆猫”口中的“他们”发音为“嘎拉”，就是保留古词古音的一个例子。“上海话在1843年开埠之后，由于移民云集而发生了极其快速的演化，如果你要了解170年前的上海话是怎么讲的，南汇方言可以作为一个重要的参考。” 　　 　　陈忠敏还表示，了解南汇方言对于保留历史文化，乃至开发旅游文化产品都很有意义。“宋庆龄出生在现在的浦东高桥一带，当年的演讲以及平时的交谈宋庆龄都是用浦东闲话。”他还从传播角度，对“汤姆猫教南汇话”视频给出了建议：一是目前“汤姆猫”语速比较快，当然能较好体现卡通人物的俏皮，但有可能让不熟悉南汇方言的观众觉得难度太大；如能做成一快一慢两个部分，慢速部分就能让观众更容易去模仿，去学习。二是可以考虑在视频开头对南汇方言本身及传承乡土文化的意图作简单介绍，让大家有更多的认识。 　　 　　对于专家的建议，顾一波认为技术上都可以实现。他表示，对方言文化的感情，将促使他继续探索传承之道。 《新闻晨报》报道

1下一页

〖《汤姆猫教南汇话》走红〗