上海高校自主招生邓小平语录成翻译题

　　昨天，华东师范大学、华东理工大学、上海财经大学和上海外国语大学举行自主招生笔试，正式拉开今年高校自主招生“大战”的序幕。据初略统计，参加这四校笔试的考生总计超过1万人。 　　对沪上高三应届生来说，今年大学自主招生“打头阵”的学校阵容稍有变化：往年率先鸣锣开考的一般是复旦、上海交大、同济三校。但今年，“北约”、“华约”和“卓越”三大自主招生联盟的笔试时间临时调整，统一由3月2日延至3月16日，而上海交大和同济分别隶属“华约”和“卓越”联盟，所以沪上首批开展自主招生笔试选拔的高校均为三大自招联盟军团之外“单兵作战”的学校。 　　昨天也是上海纽约大学的“校园日”；而复旦大学的“千分考”将于今天举行。 　　邓小平经典语录，成了翻译题 　　根据教育部的相关规定，今年参加自主招生试点的各大高校的笔试科目不得超过两门，较往年有所瘦身。不少昨天走出考场的考生感觉，虽然考试科目少了，但考试题型相当灵活，不易招架。 　　在上海外国语大学，包括上海在内的来自29个省市的约1500名考生参加了自主招生笔试。笔试科目由往年的语、数、外三门压缩成今年的数学和语言综合能力测试，但一位杨浦区的考生说，上外的语言综合能力测试就像一张“高度融合的语文和英语卷。” 　　据她回忆，有一道中译英的考题，就以邓小平南巡讲话中的一段经典语录来命题，比如“改革开放胆子要大一些，敢于试验，不能像小脚女人一样。看准了的，就大胆地试，大胆地闯……”她表示，虽然文字都能听懂，但是像“小脚女人”这类词汇要翻译得原汁原味，让外国人能够看懂很不容易。让考生感到意外的是，上外没有英文写作要求，而是布置了中文写作题目，800字材料作文，给定的材料是一段文言文。 　　数学科目，每所学校都很器重 　　华师大和财大昨天的自主招生笔试科目均为数学和英语两门。华师大招生办负责人在接受本报记者采访时说，限制考试科目后，学校更看重的是考生的数学能力。 　　“数学考察的是逻辑思维能力，现在别说理工科，很多文科研究也需要用到数学知识，因此数学是必考科目。” 　　走出华师大考场，来自卢湾高级中学和上师大附中的考生告诉记者，他们觉得数学很难。“考了10道大题，基本只能做出一半，而且不保证对。”在财大考场，一些考生也感叹数学比较难，彰显了财经类院校看重数学基本功的特色。 　　华东理工表示，该校昨天有4700多名考生参加自主招生测试，考试科目为数学＋物理，或数学＋化学，往年的英语考试，今年取消了。该校解释说，数学是所有理工科的基础，必须要考；化学或物理能凸显学生特长，被纳入考试项目。而“语言是一种工具，在大学期间也能学好，只要多应用，不会影响未来的学术交流”。 　　“赶场”的考生，今年明显少了 　　在赴各大高校考场采访时，记者发现，今年忙于“赶场”的考生并不多。多数受访学生表示，他们和班里有机会参加大学自主招生笔试的同学，基本都只报了1－2所学校。 　　是学生和家长对于自主招生的态度逐渐趋于理性？也有家长直陈，其中一个原因是大学考试日期“撞车”，客观上让孩子没有机会再连轴转地赶考。在上外考场，考生家长陆先生举例说，他的孩子成绩不算特别拔尖，考复旦和上海交大“危险”，但昨天开考的四校在他看来属于同一“档次”，上外和华师大本来都是孩子“心头好”，如果考试日期错开，可能就多一次机会。“现在孩子考的学校少了，可以节省时间，集中心思复习高考；但反过来说，如果这次没考取，打击也不小。”

1下一页

〖上海高校自主招生邓小平语录成翻译题〗