94岁翻译大家杨宪益先生昨日逝世

　　著名翻译家、外国文学研究专家杨宪益先生昨天在北京病逝，享年94岁。杨宪益侄女赵蘅向记者透露，杨老因身患淋巴癌医治无效，于昨天清晨6时45分在煤炭总医院病逝。

　　杨宪益一生译著等身，他1953年调任北京外文出版社任翻译专家，与英籍夫人戴乃迭合作翻译了中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，译成英文并由外文出版社出版。此外，他还将荷马的《奥德修纪》、维吉尔的《牧歌》、法国中古史诗《罗兰之歌》、萧伯纳的《卖花女》等欧洲名著译成中文出版。各种译本在国内外皆获得好评，并有广泛影响。此外，他还撰有《译余偶拾》、《零墨新笺》等学术著作。1993年，杨宪益获香港大学名誉博士学位。今年9月，他还获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，该奖在2006年首届授予季羡林。

　　赵蘅透露，杨宪益先生早在2007年就已查出颈部患有淋巴癌，经过30多次放疗病情趋于稳定。今年8月，病情再次复发，不仅脖子肿大，正常呼吸和进食都受到影响，声带几乎不能发声。10月10日，于煤炭总医院进行离子植入术治疗，术后只得借助气管和食管维持生命体征。前天突发高烧，病情恶化抢救无效。据悉，杨老生前单位北京外文出版社将于近期公布治丧事宜，暂定本周五上午于八宝山革命公墓举行追悼会。 J208

　　朋友眼中的杨宪益

　　邵燕祥：

　　杨宪益的学问不挂在脸上，也不挂在嘴上。也就是说，他从来不“吓唬老百姓”，不以其所有骄人之所无。他的学问融入了他全部的教养，平时待人，从不见疾言厉色。酒边对客，融有《世说新语》式的机智和英国式的幽默，都化为寻常口头语，不紧不慢地说出。

　　黄苗子：

　　“我本是卧龙冈散淡的人”，诸葛先生唱《空城计》时气定神闲，但这一瞬间，沉重的历史使命、社稷安危，令他内心十分激动。这散淡的外表，内蕴着神圣的忧危。我无意把杨宪益“拔高”到诸葛亮。但眼下有些读书人那种茫茫然、戚戚然的心情，从哪里去找到抒散呢？

　　“幸有银翘解毒丸！”

　　钱谷融

　　1940年杨宪益和戴乃迭到重庆时，我正在中央大学读书。那时他们还没有结婚，戴乃迭还被称为MissJaylor，她面目姣好，身材修长，完全是一个小姑娘的样子。杨宪益则一袭中式长袍，显得非常潇洒。当时中央大学外文系的教授，除个别人以外，差不多都是穿中山装的。相反，中文系教授穿西装的倒颇不乏人。

1下一页

〖94岁翻译大家杨宪益先生昨日逝世〗